1 00:00:02,918 --> 00:00:04,452 - Oh, Dios. - Oye, osito Boo-boo. 2 00:00:04,718 --> 00:00:06,052 ¿Qué hiciste? ¿solo llámame? 3 00:00:06,086 --> 00:00:07,503 - Oso Boo-Boo. - Oh. 4 00:00:07,537 --> 00:00:09,672 Es uno de varios apodos. Yo te compensé, 5 00:00:09,706 --> 00:00:11,674 y puedes elegir cual te gusta más, 6 00:00:11,708 --> 00:00:13,426 porque quiero esto ser un toma y daca. 7 00:00:13,477 --> 00:00:16,512 Vale, salimos una vez. y no pasó nada. 8 00:00:16,546 --> 00:00:18,347 No existe "esto". 9 00:00:18,382 --> 00:00:19,732 Tenemos "pollo de galleta"... 10 00:00:19,766 --> 00:00:21,317 Vaya, solo justo afuera de la puerta. 11 00:00:21,351 --> 00:00:23,352 "Winnie el abucheo" "Señora presh-presh" 12 00:00:23,387 --> 00:00:25,955 "Salsa Ann-Berry" "Annie, consigue tu abucheo" 13 00:00:25,989 --> 00:00:28,357 "La chica de Tommy" "Annie banannie--" 14 00:00:28,391 --> 00:00:30,109 ¡Oye! 15 00:00:30,160 --> 00:00:32,411 Está bien, hagamos esto. 16 00:00:34,765 --> 00:00:37,116 ¿Qué estás haciendo? 17 00:00:37,167 --> 00:00:39,769 ¿No es esto uno de esos? 18 00:00:39,803 --> 00:00:41,070 Puede que haya interpretado mal la vibra. 19 00:00:41,088 --> 00:00:44,307 Dios mío, amigo, tienes para ser más tranquilo con esto. 20 00:00:44,341 --> 00:00:46,742 Mira, le dije a Leslie porque ella es mi mejor amiga, 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,295 pero si alguien se entera sobre esto 22 00:00:49,346 --> 00:00:50,513 y empiezan a parlotear, 23 00:00:50,547 --> 00:00:52,748 lo va a lograr realmente dificil de saber 24 00:00:52,766 --> 00:00:54,784 si esto es en realidad cualquier cosa, 25 00:00:54,818 --> 00:00:58,454 así que mantenlo en la lista de lesionados, ¿vale? 26 00:00:58,488 --> 00:01:00,640 me siento como estás avergonzado de mí. 27 00:01:00,691 --> 00:01:01,757 Eso es exacto. 28 00:01:02,275 --> 00:01:03,609 ¿Puedo al menos cambiar? mi estado de facebook 29 00:01:03,644 --> 00:01:04,760 a "En una relación"? 30 00:01:04,778 --> 00:01:06,228 Definitivamente no. 31 00:01:06,262 --> 00:01:07,229 "Es complicado"? 32 00:01:08,263 --> 00:01:09,114 Lo que sea. 33 00:01:09,115 --> 00:01:11,133 ¿Estoy en una relación? 34 00:01:13,236 --> 00:01:14,837 Es complicado. 35 00:01:14,871 --> 00:01:17,873 36 00:01:17,874 --> 00:01:19,474 37 00:01:36,343 --> 00:01:37,927 Jefe Trumple, es bueno verte. 38 00:01:37,961 --> 00:01:39,662 - Hola, - Hola, Knope. Wyatt. 39 00:01:39,696 --> 00:01:42,398 Ha pasado mucho tiempo, ¿eh, capitán? O Capitán. 40 00:01:42,432 --> 00:01:43,733 "Oh, Capitán, ¡Mi capitán!" 41 00:01:43,767 --> 00:01:45,668 De La sociedad de los poetas muertos. 42 00:01:45,702 --> 00:01:47,737 - ¿Ya te estás poniendo raro? - No, estoy bien. 43 00:01:47,771 --> 00:01:49,572 Jefe de policía de Pawnee se jubila, 44 00:01:49,606 --> 00:01:51,941 y estoy tratando de conseguir su respaldo antes de partir. 45 00:01:51,975 --> 00:01:55,478 Estoy muy nervioso porque Necesito esto para mi campaña. 46 00:01:55,512 --> 00:01:58,447 Y Ben está muy nervioso. porque le tiene miedo a la policía. 47 00:01:58,482 --> 00:02:00,883 No le tengo miedo a la policía. No tengo ninguna razón para estarlo. 48 00:02:00,917 --> 00:02:02,918 Nunca rompo ninguna ley, nunca... 49 00:02:02,953 --> 00:02:06,188 Porque tengo un miedo mortal de policías. 50 00:02:06,223 --> 00:02:08,207 Mira, Knope, Siempre me has gustado. 51 00:02:08,258 --> 00:02:10,059 Pero los Newport dirige esta ciudad. 52 00:02:10,093 --> 00:02:11,210 Y francamente, ellos han donado 53 00:02:11,261 --> 00:02:12,795 mucho dinero al departamento. 54 00:02:12,829 --> 00:02:15,164 Más dinero, más problemas eso es lo que siempre digo. 55 00:02:15,198 --> 00:02:17,800 ¿Qué tal "más dinero?" "Más chalecos protectores de kevlar" 56 00:02:17,834 --> 00:02:19,402 - que salvan vidas"? - Yo-yo... 57 00:02:19,436 --> 00:02:20,669 A veces Yo también digo eso. 58 00:02:20,687 --> 00:02:22,171 lo entiendo necesitas pensar en ello, 59 00:02:22,205 --> 00:02:24,339 pero si fueras a hacer una decisión-- 60 00:02:24,357 --> 00:02:26,208 Los chicos me estan tirando una pequeña cosa de jubilación 61 00:02:26,243 --> 00:02:27,410 esta noche en O'Flynnigans. 62 00:02:27,444 --> 00:02:29,111 Habrá cerveza. 63 00:02:29,146 --> 00:02:31,380 Entonces, ¿por qué no pasas por aquí? Te daré una respuesta. 64 00:02:31,415 --> 00:02:32,698 El bicho raro también puede venir. 65 00:02:32,733 --> 00:02:34,450 - Está bien. - Vamos. 66 00:02:34,484 --> 00:02:36,285 - Oh, oye, eh, ¿puedo decir...? - No lo hagas. 67 00:02:36,319 --> 00:02:38,070 - Que los chicos de azul... - Detente. 68 00:02:38,121 --> 00:02:39,121 son héroes? 69 00:02:39,156 --> 00:02:41,023 Obviamente algunos más que otros. 70 00:02:41,041 --> 00:02:44,359 Oh, chico, aquí viene. 71 00:02:44,377 --> 00:02:45,411 11 de septiembre. 72 00:02:45,462 --> 00:02:47,046 - Y estamos caminando. - Bueno. 73 00:02:47,080 --> 00:02:49,749 Escuchen, gente. Esto es muy serio. 74 00:02:49,800 --> 00:02:52,334 Jerry, si estás comiendo, no estás escuchando. 75 00:02:52,368 --> 00:02:54,553 Gracias, nena. no lo sé ¿Cuántos de ustedes han escuchado? 76 00:02:54,588 --> 00:02:56,906 pero hay un virus carnívoro dando vueltas. 77 00:02:56,940 --> 00:02:57,973 Sí. 78 00:02:58,008 --> 00:02:59,341 Se llama "música" 79 00:02:59,375 --> 00:03:02,011 y solo hay una manera para recibir una vacuna, 80 00:03:02,045 --> 00:03:04,730 y eso es jugarlo. 81 00:03:04,765 --> 00:03:07,850 Para jugar el-- te ponen una inyección 82 00:03:07,884 --> 00:03:09,251 solo di tu pieza, hijo. 83 00:03:09,286 --> 00:03:12,488 he terminado de escribir Himno de campaña de Leslie. 84 00:03:12,522 --> 00:03:15,424 Se llama Atrapa tu sueño. y es asombroso. 85 00:03:15,459 --> 00:03:17,393 Es algo así como Somos el mundo 86 00:03:17,427 --> 00:03:19,161 excepto que en realidad pienso podría haber 87 00:03:19,196 --> 00:03:20,629 un impacto real en la sociedad. 88 00:03:20,664 --> 00:03:23,399 Aquí está la cuestión: necesitamos coristas, y pensé, 89 00:03:23,433 --> 00:03:26,168 "¿Quién mejor para ser coristas? que el equipo de campaña de Leslie?" 90 00:03:26,203 --> 00:03:28,070 Todos tienen algo ellos estan a cargo de 91 00:03:28,105 --> 00:03:29,171 para la campaña de Leslie. 92 00:03:29,206 --> 00:03:31,273 Mi trabajo es la canción. 93 00:03:31,308 --> 00:03:32,975 Ella originalmente me puso a cargo de los hot dogs 94 00:03:33,009 --> 00:03:34,910 en esta barbacoa para recaudar fondos, y los dejé todos-- 95 00:03:34,945 --> 00:03:36,712 todos ellos, como mil, 96 00:03:36,746 --> 00:03:38,981 así que realmente quiero hacerlo un buen trabajo. 97 00:03:39,015 --> 00:03:40,749 Así que vamos a Graba a esta perra esta noche, 98 00:03:40,784 --> 00:03:43,135 6:00, Estudio de doble horario. 99 00:03:43,186 --> 00:03:44,420 doble tiempo, ¿dijiste? 100 00:03:44,454 --> 00:03:46,472 Pequeño edificio de ladrillo ¿En Liondale Road? 101 00:03:46,523 --> 00:03:47,807 si, ¿Sabes cuál? 102 00:03:47,858 --> 00:03:49,591 No. 103 00:03:49,609 --> 00:03:51,593 No pudiste mantenerlo unido ahí dentro. 104 00:03:51,611 --> 00:03:53,028 Lo sé. Lo lamento. 105 00:03:53,063 --> 00:03:54,814 Pero estoy bien ahora 106 00:03:54,865 --> 00:03:57,116 mientras salgamos de aquí lo más rápido posible 107 00:03:57,150 --> 00:03:58,117 y nunca volver 108 00:03:58,151 --> 00:03:59,118 ¡Hola, Leslie! 109 00:03:59,152 --> 00:04:01,003 ¡Oh! 110 00:04:01,037 --> 00:04:02,288 - Dave. - Ey. 111 00:04:02,322 --> 00:04:05,608 - Ay dios mío. Guau. - Ey. 112 00:04:05,642 --> 00:04:06,742 Te ves genial. 113 00:04:06,776 --> 00:04:09,628 Sol de San Diego... Me tiene todo bronceado. 114 00:04:09,663 --> 00:04:12,498 Entonces, ¿qué estás...? Ah, lo siento. 115 00:04:12,549 --> 00:04:13,883 Um, Ben, esto, eh... 116 00:04:13,917 --> 00:04:15,968 este es mi-- Este es Dave Sanderson. 117 00:04:17,620 --> 00:04:19,505 - Ah, oye. - Encantado de conocerlo. 118 00:04:19,556 --> 00:04:22,975 Sí, sí, Leslie Knope. es una persona femenina 119 00:04:23,009 --> 00:04:25,344 con quien estuve involucrado. 120 00:04:25,395 --> 00:04:29,198 Tuvimos una romántica... participación "romántica" 121 00:04:29,232 --> 00:04:31,567 hasta que me mudé a san diego, 122 00:04:31,601 --> 00:04:34,486 que es-- eso es en california, 123 00:04:34,521 --> 00:04:37,156 que está al suroeste de aquí por un número de millas. 124 00:04:37,190 --> 00:04:42,144 Entonces terminamos nuestra participación. en ese momento. 125 00:04:42,179 --> 00:04:43,662 estas aqui por un tiempo? 126 00:04:43,697 --> 00:04:44,713 No, sólo esta noche 127 00:04:44,748 --> 00:04:46,415 para el jefe cosa de jubilación. 128 00:04:46,449 --> 00:04:48,984 Oh, sí, nos vamos a eso también, en realidad, 129 00:04:49,002 --> 00:04:50,286 pero vamos a ir un poco más tarde, 130 00:04:50,320 --> 00:04:51,420 porque primero, vamos a cenar 131 00:04:51,454 --> 00:04:53,322 en un lugar realmente agradable Nuevo restaurante francés. 132 00:04:53,356 --> 00:04:56,491 Fresco. voy a ir a la gasolinera 133 00:04:56,509 --> 00:04:57,993 y obtener un burrito congelado 134 00:04:58,011 --> 00:05:01,730 y comerlo ahí mismo en esa mesa. 135 00:05:02,666 --> 00:05:04,600 Bueno, hasta luego. 136 00:05:04,634 --> 00:05:06,218 deberías venir a cenar con nosotros. 137 00:05:06,269 --> 00:05:07,469 Bueno. 138 00:05:07,503 --> 00:05:09,355 No debería haberlo invitado. Lo lamento. 139 00:05:09,389 --> 00:05:10,773 Oh, no, no-- 140 00:05:10,807 --> 00:05:12,558 No, está bien. 141 00:05:12,609 --> 00:05:14,843 Quiero decir, simplemente siento que es un poco extraño 142 00:05:14,878 --> 00:05:17,112 para mi y el para salir contigo. 143 00:05:17,147 --> 00:05:19,481 Sinceramente, si quieres simplemente sal con el solo, 144 00:05:19,515 --> 00:05:20,583 estaría totalmente está bien con eso. 145 00:05:20,617 --> 00:05:22,351 No, mira, Él está aquí por una noche. 146 00:05:22,369 --> 00:05:24,386 Es un gran tipo, y él te amará, 147 00:05:24,421 --> 00:05:28,040 cual--bonus--hará Todos los demás policías te aman. 148 00:05:28,074 --> 00:05:30,993 Dave es una gran persona y es un gran juez de carácter. 149 00:05:31,027 --> 00:05:32,828 Esta noche él va para respaldar a Ben, 150 00:05:32,862 --> 00:05:35,197 y Trumple se va para respaldarme. 151 00:05:35,232 --> 00:05:36,665 Doble respaldo. 152 00:05:36,699 --> 00:05:39,084 Oh, eso suena como una película de Ashley Judd. 153 00:05:39,135 --> 00:05:41,503 El estudio está aquí abajo. Vamos. 154 00:05:41,537 --> 00:05:45,341 Apresúrate, gente, vamos. jerry... 155 00:05:45,375 --> 00:05:47,393 Ah. 156 00:05:49,712 --> 00:05:50,913 Eso es vandalismo. 157 00:05:50,947 --> 00:05:52,514 Tengo un problema. 158 00:05:52,548 --> 00:05:55,651 Este resulta ser el estudio. donde una leyenda local del saxofón 159 00:05:55,685 --> 00:05:57,720 llamado duque plata graba sus álbumes. 160 00:05:57,754 --> 00:05:59,021 He oído hablar de él. 161 00:05:59,055 --> 00:06:02,024 Escuché que hace mujeres maduras. desmayarse cuando juega. 162 00:06:02,058 --> 00:06:03,492 Por lo que he oído sobre duque, 163 00:06:03,526 --> 00:06:04,994 el es una especie de un chico privado. 164 00:06:05,028 --> 00:06:06,745 el no quiere sus compañeros de trabajo entrometidos 165 00:06:06,780 --> 00:06:10,466 hablando de su música con él o saber que existe. 166 00:06:10,500 --> 00:06:13,402 Entonces, si por casualidad ves cualquier recuerdo por ahí, 167 00:06:13,436 --> 00:06:15,437 amable y discretamente deséchelo. 168 00:06:15,472 --> 00:06:17,640 - Lo tienes, Duque. - No me llames así. 169 00:06:17,674 --> 00:06:18,941 yo cavo Tus melodías maravillosas, hombre. 170 00:06:18,975 --> 00:06:20,125 ¿Me escuchaste? 171 00:06:20,176 --> 00:06:22,294 Dije: "Excavo Tus melodías maravillosas, hombre". 172 00:06:22,345 --> 00:06:23,796 Yo, Chuck, vamos a seguir adelante 173 00:06:23,847 --> 00:06:25,764 y jugar y cantar al mismo tiempo. 174 00:06:25,799 --> 00:06:28,250 quiero que esto tenga el Electricidad de un concierto en vivo. 175 00:06:28,268 --> 00:06:30,919 Entonces tenemos que jugarlo. perfectamente cada vez? 176 00:06:32,222 --> 00:06:33,973 No, corpulento, Tócalo "de manera imperfecta". 177 00:06:34,024 --> 00:06:35,491 ¿Quieres decir imperfectamente? 178 00:06:35,525 --> 00:06:36,525 Quiero decir perfectamente. 179 00:06:36,559 --> 00:06:39,311 - Dios, eso fue una tontería. - Sí. 180 00:06:39,362 --> 00:06:41,030 Oye, ¿puedo tener? un sorbo de esa agua? 181 00:06:41,064 --> 00:06:42,614 - Ah, claro. - Gracias. 182 00:06:42,649 --> 00:06:43,866 Eso es dulce. 183 00:06:43,900 --> 00:06:47,169 ustedes dos compartiendo una buena botella de-- 184 00:06:47,203 --> 00:06:50,272 - Les dijiste. - ¿Qué? 185 00:06:50,307 --> 00:06:52,274 te pregunté por un lado. 186 00:06:52,309 --> 00:06:53,909 Bien. les dije tuvimos una cita. 187 00:06:53,943 --> 00:06:56,445 - ¿Cuando? - Tan pronto como pude. 188 00:06:56,463 --> 00:06:58,163 les envié un mensaje de texto mientras estábamos en la cita. 189 00:06:58,214 --> 00:06:59,782 Lo lamento. 190 00:06:59,816 --> 00:07:01,317 Pero tienes demasiado calor Para esconderte, Ana. 191 00:07:01,351 --> 00:07:03,819 Esto depende de ti. 192 00:07:03,853 --> 00:07:05,754 Ey. 193 00:07:05,789 --> 00:07:09,341 Cuando ustedes dos cucharan, ¿Quién le da la cuchara a quién? 194 00:07:10,092 --> 00:07:12,126 Ben está haciendo un trabajo increíble. como director de campaña. 195 00:07:12,127 --> 00:07:13,062 - Gracias. - De nada. 196 00:07:13,096 --> 00:07:14,980 Es realmente inteligente. Ya sabes, un director de campaña. 197 00:07:15,015 --> 00:07:17,433 es tan bueno como persona de campaña 198 00:07:17,467 --> 00:07:18,901 que él está manejando. 199 00:07:18,935 --> 00:07:21,170 Entonces estoy tratando de decir Eres una dama muy inteligente. 200 00:07:21,204 --> 00:07:22,354 Uh, puedes decir eso de nuevo. 201 00:07:22,405 --> 00:07:23,638 En todo caso, La estoy reteniendo. 202 00:07:23,656 --> 00:07:25,441 Ay, Ben. 203 00:07:25,475 --> 00:07:26,975 Yo dije lo mío primero. 204 00:07:27,010 --> 00:07:29,078 En realidad, es por eso que estábamos Hoy en la comisaría. 205 00:07:29,112 --> 00:07:30,746 Estamos tratando de conseguir El respaldo del jefe Trumple. 206 00:07:30,780 --> 00:07:32,164 ¿Oh sí? Hugh es un amigo mío. 207 00:07:32,198 --> 00:07:33,515 probablemente podría conseguir que te respalde. 208 00:07:33,550 --> 00:07:34,817 Oh, hombre, eso sería asombroso. 209 00:07:34,851 --> 00:07:35,984 - Sí. - Gracias. 210 00:07:36,019 --> 00:07:38,337 Disculpe. Voy a usar el baño. 211 00:07:38,371 --> 00:07:39,988 Eh, quieres decir "el palacio de los genios". 212 00:07:40,006 --> 00:07:41,990 leslie lo llama así a veces. 213 00:07:42,008 --> 00:07:44,326 Lo sé. Es algo lindo, ¿verdad? 214 00:07:44,361 --> 00:07:45,961 Sí, eso es muy lindo. 215 00:07:49,265 --> 00:07:51,667 - Entonces, ¿cómo está San D--? - Todavía estoy enamorado de ti. 216 00:07:51,701 --> 00:07:53,535 - ¿Qué acabas de decir? - Nada. 217 00:07:53,570 --> 00:07:56,338 Lo hice, se dijo tontería. Nuttin' estaba justo ahora-- 218 00:07:56,373 --> 00:07:58,207 ¿Acabas de decir que eras ¿Todavía estás enamorado de mí? 219 00:07:58,241 --> 00:07:59,525 No, no creo Yo dije eso. 220 00:07:59,559 --> 00:08:01,944 Dave, ¿por qué dime que aquí y ahora? 221 00:08:01,978 --> 00:08:03,946 porque es exacto. 222 00:08:03,980 --> 00:08:06,065 y porque él no está aquí ahora mismo, 223 00:08:06,116 --> 00:08:07,583 así que pensé este sería un buen momento. 224 00:08:07,617 --> 00:08:09,551 ¿Puedo por favor hablar contigo? sobre esto durante cinco minutos? 225 00:08:09,586 --> 00:08:11,553 No, no puedes traer esto en absoluto 226 00:08:11,588 --> 00:08:12,988 cuando mi novio está aquí. 227 00:08:13,022 --> 00:08:14,690 Está bien, nos desharemos de él. Esa es una buena decisión. 228 00:08:14,724 --> 00:08:16,325 No, mala decisión. Esa no es la decisión. 229 00:08:16,359 --> 00:08:18,060 Está bien, si nos vamos ahora. mientras él está en el palacio de los genios... 230 00:08:18,094 --> 00:08:19,378 No, escúchame. Escucha-- 231 00:08:19,412 --> 00:08:20,629 Oye. 232 00:08:20,663 --> 00:08:23,999 Mansión Whizzingham. 233 00:08:24,033 --> 00:08:27,553 es otro nombre gracioso para el baño... 234 00:08:27,587 --> 00:08:29,304 En eso pensé. 235 00:08:30,045 --> 00:08:32,312 atrapa tu sueño 236 00:08:33,964 --> 00:08:36,449 y encadenarlo a tu corazón. 237 00:08:37,918 --> 00:08:40,620 - Atrapa tu-- - No, no, no, no, no. 238 00:08:40,654 --> 00:08:41,888 ¿Fue eso una broma? 239 00:08:41,922 --> 00:08:43,589 ¿Estabas bromeando hace un momento? Porque si es así, 240 00:08:43,624 --> 00:08:49,295 eso fue hilarante...ly terriblemente divertido 241 00:08:49,313 --> 00:08:50,363 que malo fue eso. 242 00:08:50,397 --> 00:08:52,498 ¿Por qué no tomas 15 minutos 243 00:08:52,533 --> 00:08:54,267 y realmente pensar sobre si o no 244 00:08:54,301 --> 00:08:56,185 quieres ser parte de esto? 245 00:08:56,236 --> 00:08:58,104 Es un genio magnífico. gente. 246 00:08:58,138 --> 00:08:59,689 No cuestiones sus métodos. 247 00:08:59,740 --> 00:09:03,476 Tom, ¿debo entender? correctamente que estás ahora 248 00:09:03,494 --> 00:09:06,312 involucrado romanticamente ¿Con Ann Perkins? 249 00:09:06,330 --> 00:09:09,148 Tsk. Oh, ¿estás a punto de darme todo 250 00:09:09,166 --> 00:09:11,317 "Ella es una gran chica, necesito "tratar su discurso correcto", 251 00:09:11,351 --> 00:09:14,087 - ¿Desde que ustedes salían? - No. 252 00:09:14,121 --> 00:09:17,707 Pero ella es, y deberías hacerlo. 253 00:09:17,758 --> 00:09:22,061 Simplemente no tenía idea y ahora tengo que... 254 00:09:22,096 --> 00:09:25,565 Ajustar. 255 00:09:25,599 --> 00:09:28,634 Tsk. Bien, gran charla. 256 00:09:28,668 --> 00:09:30,736 Eh, ¿cómo va el trabajo? ¿Ahí fuera, Dave? 257 00:09:30,771 --> 00:09:31,971 Bastante bien. 258 00:09:32,005 --> 00:09:35,942 Atrapé a muchos tipos malos unos seis tipos malos. 259 00:09:35,976 --> 00:09:37,276 ¿Entonces te irás mañana? 260 00:09:37,311 --> 00:09:39,011 estoy programado salir mañana 261 00:09:39,029 --> 00:09:41,781 en el vuelo de las 12:15 a través de Salt Lake City. 262 00:09:41,815 --> 00:09:43,883 Oh, fue tan bueno para verte. 263 00:09:43,917 --> 00:09:46,385 - Pero es posible que regrese. - ¿Cómo es eso ahora? 264 00:09:46,420 --> 00:09:49,288 Bueno, estoy principalmente aquí. a una entrevista para el trabajo de Trumple... 265 00:09:49,323 --> 00:09:51,290 - Jefe de policía. - Amigo, eso es increíble. 266 00:09:51,325 --> 00:09:54,243 Deberías ser totalmente el jefe. Podrías respaldar a Leslie. 267 00:09:54,294 --> 00:09:55,962 Definitivamente lo haría respaldar a Leslie. 268 00:09:55,996 --> 00:09:57,063 No es necesario. 269 00:09:57,097 --> 00:09:59,415 hay mucho de buenos candidatos. 270 00:09:59,466 --> 00:10:03,436 creo que voy a tomar un poco, sal afuera. 271 00:10:03,470 --> 00:10:05,571 te ves como Me vendría bien algo de compañía. 272 00:10:05,606 --> 00:10:07,089 - ¿Qué? - ¿Qué? 273 00:10:07,141 --> 00:10:09,075 ¿Te gustaría salir conmigo y ponerme al día? 274 00:10:09,109 --> 00:10:10,426 Nos hemos puesto al día. 275 00:10:10,477 --> 00:10:13,262 hablamos de san diego y sobre los seis malos. 276 00:10:13,313 --> 00:10:14,313 Creo que estamos bien. 277 00:10:14,348 --> 00:10:15,548 podría tomar un pequeño paseo contigo. 278 00:10:15,566 --> 00:10:17,567 No, No quiero eso. 279 00:10:17,601 --> 00:10:20,086 Bueno, ya estoy-- Ya dije que me voy, 280 00:10:20,120 --> 00:10:21,354 Entonces supongo que soy un hombre. de mi palabra. 281 00:10:21,388 --> 00:10:22,438 Voy a ir. 282 00:10:22,489 --> 00:10:24,624 - Tome su tiempo. - Está bien, gracias. 283 00:10:24,658 --> 00:10:27,426 Está bien, honestamente, ¿Cómo crees que estoy? 284 00:10:27,461 --> 00:10:29,095 Porque siento que nos llevamos bastante bien. 285 00:10:29,129 --> 00:10:30,396 el dijo él todavía está enamorado de mí. 286 00:10:30,430 --> 00:10:31,764 ¿Qué es eso? 287 00:10:31,798 --> 00:10:33,065 mientras estabas en el baño, 288 00:10:33,100 --> 00:10:34,900 dijo que todavía estaba enamorado de mi. 289 00:10:34,918 --> 00:10:37,937 Ay dios mío. Leslie, es policía. 290 00:10:37,971 --> 00:10:40,673 El esta enamorado de ti, y tiene un arma? 291 00:10:40,707 --> 00:10:42,425 - ¿Puedes simplemente no asustarte? - ¡No me estoy asustando! 292 00:10:42,459 --> 00:10:43,609 - Bueno. - No estoy enloqueciendo-- 293 00:10:43,644 --> 00:10:44,927 Eh... 294 00:10:44,962 --> 00:10:47,246 Lo sé, eso es... lo sé. 295 00:10:47,264 --> 00:10:50,616 Uh, estaba lloviendo, así que no quería mojarme. 296 00:10:52,436 --> 00:10:55,288 tengo un poco de té caliente con miel-- 297 00:10:55,322 --> 00:10:56,389 bueno para la voz. 298 00:10:56,423 --> 00:10:57,923 Les recomiendo a todos que lo prueben. 299 00:10:57,941 --> 00:11:01,093 La mía en realidad es solo una taza. de miel, porque el té es asqueroso. 300 00:11:01,111 --> 00:11:03,362 Ahora, aquí está la cosa... vamos a empezar desde cero. 301 00:11:03,397 --> 00:11:05,481 vamos a deshacernos de toda esta mala vibra. 302 00:11:05,532 --> 00:11:06,932 Estoy pensando que podríamos... 303 00:11:06,950 --> 00:11:10,570 ¡Vaya! ¡Al hombre! 304 00:11:10,604 --> 00:11:13,439 Estaba pensando, como, ¡una vibra loca de estrella de rock! 305 00:11:13,457 --> 00:11:15,875 ¿Ves dónde tiene la cabeza? 306 00:11:15,909 --> 00:11:18,160 Sigue su ejemplo. Eso fue asombroso. 307 00:11:18,212 --> 00:11:20,779 Lo siguiente que quiero escuchar como todos cantamos solos, 308 00:11:20,797 --> 00:11:22,832 para que podamos descubrir dónde vamos mal. 309 00:11:22,883 --> 00:11:25,751 Esto no es una audición Así que relájate. 310 00:11:25,785 --> 00:11:27,453 Pero si no cantas bien, estás fuera de aquí. 311 00:11:27,471 --> 00:11:29,789 Creo que suenas como un ángel, 312 00:11:29,823 --> 00:11:31,557 y todos los demás Suena a demonios. 313 00:11:31,592 --> 00:11:33,226 creo no deberías susurrar. 314 00:11:33,260 --> 00:11:34,927 Sí, Ann está enojada conmigo ahora. 315 00:11:34,962 --> 00:11:37,663 pero tengo algunos trucos bajo la manga. 316 00:11:37,698 --> 00:11:40,566 No quiero alardear, pero tengo mucha experiencia 317 00:11:40,601 --> 00:11:42,101 con mujeres enojadas conmigo. 318 00:11:42,135 --> 00:11:44,403 Chris, eres el primero. Canta lo que quieras. 319 00:11:44,438 --> 00:11:46,706 - Déjame oírlo. - Bueno. 320 00:11:46,740 --> 00:11:50,343 sácame al juego de pelota 321 00:11:50,377 --> 00:11:53,663 llévame al juego 322 00:11:53,697 --> 00:11:57,550 solo quiero ser en el juego 323 00:11:57,584 --> 00:12:00,519 me gustaria comer en el juego 324 00:12:00,554 --> 00:12:04,223 quisiera palomitas y dulces y el equipo local 325 00:12:04,258 --> 00:12:07,093 en el juego! 326 00:12:07,127 --> 00:12:08,544 Auge. 327 00:12:08,595 --> 00:12:09,879 Y el cheque, como lo solicitaste. 328 00:12:09,930 --> 00:12:11,430 Aquí está mi tarjeta de crédito. rápido, ahora. 329 00:12:11,465 --> 00:12:12,765 - ¿Controlar? - Sí. 330 00:12:12,799 --> 00:12:14,700 Te gusta el postre. ¿Por qué no pides un postre? 331 00:12:14,735 --> 00:12:16,969 Oh, el postre está sobrevalorado. y asqueroso. 332 00:12:17,003 --> 00:12:19,805 dave, muchas gracias para una agradable velada. 333 00:12:19,839 --> 00:12:21,057 Oh, en realidad, 334 00:12:21,108 --> 00:12:23,976 Ben, ¿te importaría? ¿Si hablara con Leslie a solas? 335 00:12:24,010 --> 00:12:26,846 En realidad, Dave, Me gustaría hablar contigo. 336 00:12:26,880 --> 00:12:29,148 No quiero hablar contigo. Quiero hablar con Leslie. 337 00:12:29,182 --> 00:12:31,284 Bueno, quiero hablar contigo. y si no, 338 00:12:31,318 --> 00:12:32,568 entonces me gustaría hablar a leslie. 339 00:12:32,619 --> 00:12:33,903 Bueno, me gustaría hablar a Ben, 340 00:12:33,954 --> 00:12:36,355 y luego me gustaria los tres de nosotros para hablar juntos. 341 00:12:36,390 --> 00:12:38,124 Bueno, entonces hablaré con Ben. 342 00:12:38,158 --> 00:12:40,493 y luego tu-- y luego te hablaré, 343 00:12:40,527 --> 00:12:41,994 y luego hablarás el uno al otro, 344 00:12:42,028 --> 00:12:43,579 y luego lo haremos Los tres hablan, entonces. 345 00:12:43,630 --> 00:12:47,233 - Está bien. - Entonces, ¿quién habla ahora? 346 00:12:47,267 --> 00:12:49,552 atrapa tu sueño 347 00:12:49,586 --> 00:12:53,723 no dejes que extienda sus alas y volar lejos 348 00:12:53,757 --> 00:12:56,926 Detén la canción, ¡Detén la canción ahora mismo! 349 00:12:56,977 --> 00:12:59,445 ¡Por favor, basta! Oh, por el amor de [Bleep]. 350 00:12:59,479 --> 00:13:01,047 Ann, capté sentimientos para ti, 351 00:13:01,081 --> 00:13:02,381 y te quiero ser mi chica, 352 00:13:02,416 --> 00:13:04,183 Y no me importa quién lo sepa. 353 00:13:04,217 --> 00:13:06,552 Sé que no te importa, tonto. Me importa. 354 00:13:06,570 --> 00:13:08,421 No nos obsesionemos sobre quién quiere qué. 355 00:13:08,455 --> 00:13:10,456 ¿Sabes que? Estoy llamando a esto. Hemos terminado. 356 00:13:10,490 --> 00:13:12,391 ¿Qué pasa con nuestra próxima cita? 357 00:13:12,426 --> 00:13:14,060 Si quieres otra cita, sigue alejándote. 358 00:13:15,094 --> 00:13:16,329 Ella todavía está caminando. 359 00:13:16,363 --> 00:13:18,748 Necesito que sepas algo hombre a hombre. 360 00:13:18,782 --> 00:13:20,866 todavía tengo sentimientos para leslie, 361 00:13:20,900 --> 00:13:22,601 de manera femenina, 362 00:13:22,636 --> 00:13:26,572 y creo que ella siente lo mismo hacia mi, 363 00:13:26,590 --> 00:13:29,041 de manera varonil. 364 00:13:29,076 --> 00:13:32,278 Ella no siente lo mismo porque tiene novio... 365 00:13:32,312 --> 00:13:36,015 um, yo, y-y-- y—y nos amamos unos a otros. 366 00:13:36,049 --> 00:13:38,801 Esa es... esa información es... no es pertinente... 367 00:13:38,852 --> 00:13:40,353 - Bueno, yo-- - Francamente, en este momento. 368 00:13:40,387 --> 00:13:44,156 Sólo te dije una cosa, y me estás "contrariando". 369 00:13:44,191 --> 00:13:45,691 no creo esa es una palabra. 370 00:13:45,726 --> 00:13:49,928 Creo que todos lo agradeceríamos si tan solo me dejaras tener 371 00:13:49,946 --> 00:13:51,397 Tres minutos con ella a solas. 372 00:13:51,431 --> 00:13:54,066 En consecuencia, me gustaría que para despejar el área. 373 00:13:54,101 --> 00:13:57,403 Está bien, lo siento. no voy a dar mi bendición 374 00:13:57,437 --> 00:14:00,106 para que vayas e intentes ganar mi novia lejos de mí. 375 00:14:00,140 --> 00:14:03,909 creo que eso es razonable. 376 00:14:03,944 --> 00:14:05,544 Bueno. 377 00:14:05,579 --> 00:14:06,812 Bien, y quiero agradecerte. 378 00:14:06,847 --> 00:14:08,964 quiero agradecerte por tener esta charla conmigo... 379 00:14:08,999 --> 00:14:10,216 - Hombre a hombre. - Ah, bueno, gracias. 380 00:14:10,250 --> 00:14:11,584 - Muchas gracias. - ¿Qué-- 381 00:14:11,618 --> 00:14:13,502 -¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo eso. 382 00:14:14,253 --> 00:14:15,521 ¿Hablas en serio? 383 00:14:15,555 --> 00:14:18,290 - Tú mismo te lo provocaste. - ¿Qué? 384 00:14:20,585 --> 00:14:21,584 tengo algo Tengo que decirte. 385 00:14:21,585 --> 00:14:23,253 - ¿Dónde está Ben? - Se fue. 386 00:14:23,287 --> 00:14:25,021 - ¿Se fue? - Sí, dijo, 387 00:14:25,056 --> 00:14:27,223 "Llegué a un lugar al que tengo que-- importante ir, 388 00:14:27,258 --> 00:14:28,675 y no la respeto como mujer." 389 00:14:29,226 --> 00:14:30,393 ¿Dijo eso? 390 00:14:30,428 --> 00:14:33,680 Y actuó más afeminado. que él frente a ti. 391 00:14:33,731 --> 00:14:37,500 Sólo... mira, tengo algo... algo que decir, 392 00:14:37,535 --> 00:14:40,036 y es emotivo, y es importante. 393 00:14:40,071 --> 00:14:41,271 Necesito 30 segundos. 394 00:14:41,305 --> 00:14:42,856 Vale, ¿qué? Adelante. ¿Qué es? 395 00:14:42,907 --> 00:14:45,575 Bueno. 396 00:14:45,609 --> 00:14:48,194 Romance-- 397 00:14:50,381 --> 00:14:52,849 Hola? 398 00:14:54,285 --> 00:14:55,535 ¿Estás bien? 399 00:14:55,586 --> 00:14:56,652 Sí. 400 00:14:56,670 --> 00:14:58,722 Tengo muchas ganas de orinar irónicamente. 401 00:14:58,756 --> 00:15:00,023 ¿Qué estabas pensando? 402 00:15:00,057 --> 00:15:02,158 Estaba pensando que lo esposaría, 403 00:15:02,193 --> 00:15:05,328 y entonces podría tener tiempo para hablar contigo, 404 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 y luego decidirías estar conmigo, 405 00:15:07,398 --> 00:15:09,566 y luego volvería aquí, 406 00:15:09,600 --> 00:15:11,101 y le quitaríamos las esposas juntos. 407 00:15:11,135 --> 00:15:12,369 ¿Puedes simplemente quitarle las esposas? por favor? 408 00:15:12,403 --> 00:15:13,836 Lo siento. 409 00:15:13,854 --> 00:15:18,074 ¿Mirarías eso? La naturaleza me está tirando un hueso. 410 00:15:18,109 --> 00:15:20,977 Movimiento del libro de jugadas de Haverford numero dos-- 411 00:15:21,011 --> 00:15:23,363 "las mujeres aman a un chico esperándolos bajo la lluvia." 412 00:15:23,397 --> 00:15:25,398 D-d-d-d-d-d-d-d-d 413 00:15:26,951 --> 00:15:29,586 nunca pensé Yo te diría esto, hijo, 414 00:15:30,320 --> 00:15:32,455 pero puedes serlo pensando demasiado en esto. 415 00:15:32,740 --> 00:15:35,174 esta cancion Tiene que ser perfecto, Ron, ¿vale? 416 00:15:35,209 --> 00:15:36,609 Leslie me lo confió. 417 00:15:36,644 --> 00:15:39,879 No puedo pensar en algunos brillante idea política, ¿puedo? 418 00:15:39,913 --> 00:15:42,665 Esta es la única manera Puedo ayudar. 419 00:15:42,716 --> 00:15:44,217 Tal vez si me golpeo la cabeza contra el suelo. 420 00:15:44,251 --> 00:15:45,635 Eso ha funcionado antes. 421 00:15:45,669 --> 00:15:47,954 A Leslie le va a encantar. Lo prometo. 422 00:15:47,988 --> 00:15:51,224 Sin ofender, Ron, pero ¿qué? ¿Sabes de música? 423 00:15:53,060 --> 00:15:54,344 Mmm. 424 00:15:54,395 --> 00:15:57,096 Tsk. Oye, sal a caminar. 425 00:15:58,365 --> 00:16:01,801 Despeja tu cabeza. Apuesto que te hace bien. 426 00:16:05,155 --> 00:16:08,274 ¿Ana? 427 00:16:08,308 --> 00:16:11,661 ¿Boo-boo? 428 00:16:12,595 --> 00:16:14,647 No quiero decir, "Te lo dije" 429 00:16:14,682 --> 00:16:16,315 - pero... - ¿Qué? 430 00:16:16,350 --> 00:16:18,117 yo era el indicado que no quería ir. 431 00:16:18,152 --> 00:16:19,652 Lo sé. estaba esperando no lo recordarías. 432 00:16:19,687 --> 00:16:20,720 Lo lamento. 433 00:16:20,754 --> 00:16:22,455 era una persona muy importante para mi, 434 00:16:22,489 --> 00:16:24,156 y me importaba que le gustaste, 435 00:16:24,174 --> 00:16:25,191 lo cual es una tontería. 436 00:16:25,225 --> 00:16:26,559 Vámonos a casa. 437 00:16:26,593 --> 00:16:28,227 No, nos vamos a lo de Trumple. 438 00:16:28,262 --> 00:16:29,696 No, no vayamos allí. 439 00:16:29,730 --> 00:16:31,297 no me importa sobre el respaldo, 440 00:16:31,331 --> 00:16:32,799 y no quiero ponerte a través de esto nunca más. 441 00:16:32,833 --> 00:16:34,667 no te importa sobre el respaldo? 442 00:16:34,702 --> 00:16:36,969 Leslie, no dejemos tu terrible toma de decisiones 443 00:16:37,004 --> 00:16:38,705 ponerse en el camino de esta elección. 444 00:16:42,109 --> 00:16:43,860 ¿Lo que le pasó? 445 00:16:43,894 --> 00:16:45,778 estaba esperando afuera bajo la lluvia para ti, 446 00:16:45,813 --> 00:16:47,413 porque pensé saldrías y dirías, 447 00:16:47,448 --> 00:16:50,783 "Oh, está todo mojado. Eso es muy romántico." 448 00:16:50,818 --> 00:16:54,087 pero no lo hiciste, y ahora tengo el "olfateo". 449 00:16:54,121 --> 00:16:56,556 ¿Qué diablos te haría ¿crees que me gustaría eso? 450 00:16:56,590 --> 00:16:57,824 Cine. 451 00:16:57,858 --> 00:16:59,659 ¡Dios mío, Tom! 452 00:16:59,693 --> 00:17:03,028 ¿Por qué tienes que ser? ¿Entonces "tú" todo el tiempo? 453 00:17:03,046 --> 00:17:04,580 Lo lamento. 454 00:17:04,631 --> 00:17:07,216 ¿Me ayudarás? ¿Quitarte esta ropa mojada? 455 00:17:10,804 --> 00:17:12,722 - Oye, ¿quieres una cerveza? - Ah, okey. 456 00:17:12,756 --> 00:17:14,540 Si estás conduciendo, No puedo darte una cerveza. 457 00:17:14,575 --> 00:17:15,975 Ah, bueno, entonces, No, gracias. 458 00:17:16,009 --> 00:17:17,710 Es una celebración, hombre. Tienes que tomar una copa. 459 00:17:17,745 --> 00:17:19,412 Definitivamente tendré uno. 460 00:17:19,446 --> 00:17:20,763 No cometas un error siempre te arrepentirás. 461 00:17:20,814 --> 00:17:23,483 Por favor, solo dime lo que quieres que haga. 462 00:17:23,517 --> 00:17:26,085 Entonces, si te mudas aquí, Espero que podamos ser amigos, 463 00:17:26,120 --> 00:17:27,754 pero amo a Ben. 464 00:17:27,788 --> 00:17:30,022 Él es lo primero, y si eres voy a actuar como un idiota, 465 00:17:30,056 --> 00:17:31,991 No puedo hablar contigo, nunca. 466 00:17:32,025 --> 00:17:33,459 Bien, eso es justo. 467 00:17:33,494 --> 00:17:36,062 Lo-lo siento. 468 00:17:36,796 --> 00:17:38,464 Eso fue tonto todas esas cosas que hice. 469 00:17:38,499 --> 00:17:40,032 Tu solo-- me vuelves loco, 470 00:17:40,067 --> 00:17:42,201 y supongo Me sorprende que-- 471 00:17:42,236 --> 00:17:43,920 ya sabes, ese es el chico te enamoraste. 472 00:17:43,954 --> 00:17:46,105 Es muy... bueno, es un gamberro. y es pequeño. 473 00:17:46,140 --> 00:17:47,840 Con camarones o no... 474 00:17:47,875 --> 00:17:50,276 Es inteligente y lindo. y es amable y divertido, 475 00:17:50,310 --> 00:17:52,345 y tiene una gran cara y bonito cabello, y él es... 476 00:17:52,379 --> 00:17:54,247 Está bien, lo entiendo. Me rindo. 477 00:17:54,281 --> 00:17:55,548 solo quiero saber 478 00:17:55,582 --> 00:17:58,251 que eres feliz y estás protegido. 479 00:17:58,285 --> 00:18:00,252 Estoy muy feliz. 480 00:18:00,270 --> 00:18:01,654 Y no es un gamberro. 481 00:18:01,688 --> 00:18:04,991 Hace unas semanas, un chico me llamó. una perra en un boliche, 482 00:18:05,025 --> 00:18:06,459 y le dio un puñetazo en la cara. 483 00:18:06,493 --> 00:18:07,560 Ah, buen hombre. 484 00:18:07,594 --> 00:18:09,145 Me refiero a él, por hacer eso, 485 00:18:09,196 --> 00:18:10,396 no el chico ¿Quién te llamó perra? 486 00:18:10,430 --> 00:18:13,533 Dime dónde está. Yo también le daré un puñetazo. 487 00:18:13,567 --> 00:18:16,335 Muy bien chicos, este es el trato-- 488 00:18:16,370 --> 00:18:17,453 llegamos a completamente empezar de nuevo. 489 00:18:17,488 --> 00:18:18,704 Escribí una nueva canción. se llama 490 00:18:18,739 --> 00:18:20,473 La promesa De las alas del mañana. 491 00:18:20,507 --> 00:18:22,074 Es brillante-- alrededor de mil millones de veces mejor 492 00:18:22,109 --> 00:18:24,644 que Atrapa tus sueños Lo cual ahora me doy cuenta de que es una mierda. 493 00:18:24,678 --> 00:18:27,780 Oye, Chuck, sigue adelante y simplemente borra todo, ¿vale? 494 00:18:27,798 --> 00:18:29,048 Espera, Chuck. 495 00:18:29,082 --> 00:18:31,617 solo escucha la cancion una vez más, 496 00:18:31,652 --> 00:18:33,252 y luego tomar una decisión. 497 00:18:36,290 --> 00:18:39,125 498 00:18:39,159 --> 00:18:40,960 ¿Dónde está ese saxofón? ¿viene de? 499 00:18:40,978 --> 00:18:42,395 No sé. 500 00:18:42,429 --> 00:18:44,197 no lo sé Lo primero sobre la música. 501 00:18:44,231 --> 00:18:46,816 Encadenalo a tu corazón 502 00:18:46,850 --> 00:18:49,068 Vaya, ¿es esa una nueva mezcla? Suena mucho mejor. 503 00:18:49,102 --> 00:18:52,488 ¿Ver? solo necesitabas para aclarar tu cabeza. 504 00:18:52,523 --> 00:18:54,490 Hola chicos, ¿quién es este? 505 00:18:54,525 --> 00:18:56,909 Esto se parece a-- 506 00:18:56,944 --> 00:18:58,694 Vaya, eso fue ruidoso. 507 00:19:01,281 --> 00:19:04,083 Te estoy diciendo que Leslie, a largo plazo, 508 00:19:04,117 --> 00:19:06,002 es mucho mejor para este departamento de policía 509 00:19:06,036 --> 00:19:07,854 que Bobby Newport. 510 00:19:07,888 --> 00:19:09,121 ¡Pistola! 511 00:19:09,155 --> 00:19:11,040 ¡No, no, no, no! Es sólo un—es papel. 512 00:19:11,091 --> 00:19:12,458 Es... estaba llegando para papel. 513 00:19:12,492 --> 00:19:14,927 Está bien, muchachos. 514 00:19:14,962 --> 00:19:17,730 leslie tiene un plan para aumentar las pensiones de los policías 515 00:19:17,764 --> 00:19:20,550 y aumentar los beneficios sin recortar horas. 516 00:19:20,601 --> 00:19:22,101 Newport solo voy a seguir 517 00:19:22,135 --> 00:19:23,636 comprándolos chicos un par de autos nuevos 518 00:19:23,670 --> 00:19:25,938 o algunos uniformes nuevos, como siempre. 519 00:19:25,973 --> 00:19:29,609 Ese tipo es todo acerca de soluciones a corto plazo. 520 00:19:29,643 --> 00:19:32,612 Hay una salsa bastante dulce. ¿Eh, As? 521 00:19:32,646 --> 00:19:35,248 - ¿Qué sucede contigo? - No sé. 522 00:19:35,282 --> 00:19:37,917 Trumple me dio el respaldo, que es genial, 523 00:19:37,951 --> 00:19:41,487 pero realmente, el único respaldo lo que importa es el de Ben, 524 00:19:41,521 --> 00:19:43,823 y encerré a ese tonto hace mucho tiempo. 525 00:19:43,857 --> 00:19:45,057 Ahora, si me disculpan, 526 00:19:45,092 --> 00:19:46,692 Estoy a punto de respaldar diez cervezas. en mi boca, 527 00:19:46,727 --> 00:19:49,545 porque esto ha sido una velada increíblemente estresante. 528 00:19:49,580 --> 00:19:50,696 Buen trabajo, chicos. 529 00:19:50,714 --> 00:19:52,498 Oye, un poco de tradición. después de los registros de Mouse Rat, 530 00:19:52,532 --> 00:19:55,034 alguien me compra alcohol-- ¿quién será? 531 00:19:55,552 --> 00:19:57,970 Muy bien, mira, Sé que me equivoqué, 532 00:19:58,005 --> 00:20:00,439 pero hay algo Tengo que decirte. 533 00:20:00,474 --> 00:20:04,210 Sin libro de jugadas, sin trucos, solo yo, tom, 534 00:20:04,244 --> 00:20:06,145 hablando contigo como persona. 535 00:20:06,179 --> 00:20:08,281 Está bien, Me gustaría eso. 536 00:20:08,315 --> 00:20:11,434 Bien, porque esto es lo que realmente quiero decir. 537 00:20:11,485 --> 00:20:16,739 Nena, lo siento por como actué 538 00:20:16,773 --> 00:20:20,526 pero si me das otra oportunidad 539 00:20:20,560 --> 00:20:23,779 yo podría ser El abucheo de tus sueños, niña. 540 00:20:23,830 --> 00:20:27,750 entonces, cuando estás durmiendo y estás soñando con un abucheo 541 00:20:27,784 --> 00:20:30,903 Quiero que ese abucheo sea yo Quiero que sea ese abucheo 542 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 Entonces, ¿saldrás conmigo? 543 00:20:32,472 --> 00:20:34,073 - estoy diciendo que salgas conmigo - Está bien, sí. ¡Bien, bien, bien! 544 00:20:34,107 --> 00:20:35,207 - Sí, lo haré. - Bebé, bebé, bebé, bebé 545 00:20:35,242 --> 00:20:37,176 Saldré contigo. ¡Basta, por favor! 546 00:20:37,210 --> 00:20:38,410 - ¿En realidad? - Sí. 547 00:20:38,428 --> 00:20:41,964 Amigo, me desgastaste. Deja de cantar, por favor. 548 00:20:42,015 --> 00:20:44,934 Las cuatro palabras más dulces en el idioma ingles-- 549 00:20:44,968 --> 00:20:46,319 "Me desgastaste." 550 00:20:49,614 --> 00:20:51,333 Adelante. 551 00:20:53,668 --> 00:20:56,337 Oh. Adelante. 552 00:20:57,188 --> 00:20:58,389 Hola, Dave, adelante. 553 00:20:58,390 --> 00:21:00,107 -Eh, adelante. No, está bien. - No, no, no. 554 00:21:00,142 --> 00:21:01,459 Estás esperando. Es tu turno. 555 00:21:01,493 --> 00:21:02,944 No, no, no lo soy. 556 00:21:02,978 --> 00:21:05,897 - ¿No estás esperando? - No. 557 00:21:05,931 --> 00:21:07,999 Se siente como si estuvieras... 558 00:21:08,033 --> 00:21:09,133 - Yo soy-- - Me parece 559 00:21:09,167 --> 00:21:10,601 como si estuvieras siendo demasiado respetuoso 560 00:21:10,619 --> 00:21:12,904 de todos estos policías, y los estás dejando entrar 561 00:21:12,938 --> 00:21:14,272 - todo frente a ti. - No, no, no. 562 00:21:14,306 --> 00:21:15,373 Sólo estoy parado aquí. 563 00:21:15,407 --> 00:21:16,674 ¿Por qué estarías de pie? ¿solo aquí? 564 00:21:16,708 --> 00:21:17,942 Yo w-yo-- Sólo estaba comprobando... 565 00:21:17,976 --> 00:21:19,377 Métete en el-- ¡entra! 566 00:21:19,411 --> 00:21:20,711 Muchas gracias. 567 00:21:21,111 --> 00:21:26,711 568 00:21:26,761 --> 00:21:31,311 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0